1.일반규정 / GENERAL
1-1 참가자 동의서에 있는 모든 사항을 숙지하고 동의하여야 대회에 참가 할 수 있습니다.
대회규정을 준수해 주시기 바랍니다.
Runner can participate at the race after aware of the Participant Agreement and agree.
Please follow the Regulations.
1-2 거제100K는 트레일대회로서 해안 및 등산로등 자연지형을 통과하게 됩니다. 모든구간 내 음식물이나 쓰레기를 버리는 행위/자연을 훼손하는 행위는 엄격히 제한하며 적발시 패널티또는 실격 처리됩니다.
UTGJ Course is passing various Nature way like seashore, mountain ridge, hill.
Throwing trash or food / damaging nature is strictly limited at whole course.(can be penalized or disqualified)
1-3 쓰레기는 봉투용 비닐을 이용하여 보관 후 CP 또는 골인후 쓰레기통에 버리도록 합니다.
Using the vinyl or other pack, trash should be wasted in trash bin at CP or after finish race.
1-4 어쩔 수 없이 화장실이 아닌 곳을 이용할 경우 반드시 휴지 등을 수거한 후 다음 CP에 있는 휴지통에 버려 주세요.
After using other place not toilet unavoidably, please take away toilet paper and wasted in trash bin at Next CP.
1-5 통제구역이나 기타 사유지에 들어가지 않도록 합니다.
Do not enter controlled areas or other private places.
1-6 주로에서 잠을 자는 행위를 금지합니다. 이는 즉각적인 위험에 처할 수 있습니다.
Do not sleep in the course. This can be put in immediate risk.
1-7 만약 야생동물을 만나게 될 경우, 대부분 사람을 피해가니 당황하지 마시고 침착하게 행동하세요.
동물을 위협하는 행동을 하면 위험합니다.
If you encounter wild animals, in most case they will avoid fist. So, don't be overwhelmed and act calmly.
Please recognize that Menacing action to animal can make dangerous situation.
1-8 주택가를 지날 경우, 특히 새벽이나 늦은 밤 시간의 경우 소음이 발생되지 않도록 주의해 주세요.
During pass the village(Specially in late night and dawn), Please be careful regard making noise to much.
1-9 주로에서 부상 등의 이유로 도움이 필요한 선수를 만날 경우 도움을 주는 것은 선수의 의무입니다.
(이러한 경우 지체된 시간은 공식 기록에서 삭감처리하며 순위 및 최종기록에 반영됩니다)
필요한 경우 비상연락처(대회본부)로 연락 하시기 바랍니다.
Helping other runner who in danger is duty of runner.
In that case, delayed time will reflected at official record.(ranking and final record)
If necessary, please make a call using emergency contact(organization).
1-10 앞에 있는 선수나 등산객을 지나쳐 갈 때는 “실례합니다 먼저 지나가겠습니다”등으로 양해를 구한 후 안전하게 진행해 주세요. 선수를 앞서가기 위해 무리한 진행을 하거나 밀치는 행위등은 안전 사고로 이어지며, 패널티 또는 실격이 될 수 있습니다.
Please ask an excuse if you passing other runner of hiker for safety race.
Overacting for passing can make accident, may be penalized or disqualified.
1-11 등산객과 마주칠 경우 서로 인사하며, 불편함이 없도록 안전하게 진행해 주시기 바랍니다.
In case meet a hiker, please run safely and greet each other
1-12 코스마킹(Course marking)
대회코스는 리본, 사인보드(화살표), 안전테이프 등으로 마킹됩니다.
마킹간격은 직진이나 외길의 경우 평균 100m, 그 외 복잡한 구간은 50~100m 간격으로 표시되며 갈림길 및 코너에는 추가 마킹이 되어 있습니다. 야간구간에는 반사테잎이 부착되어 있습니다.
간혹 여러가지 이유로 인해 마킹이 훼손되는 경우가 있지만 300m이상 마킹을 발견하지 못 할 경우, 주로에서 벗어난 것이 아닌지 확인해 볼 필요가 있습니다. 지정된 마킹을 벗어나서 대회를 진행하는 것은 규정위반이며 경우에 따라 패널티부과 혹은 고의적인 숏컷의 경우 실격처리 될 수 있습니다.
(판단은 대회 스탭의 판단을 따릅니다)
마킹은 자연적인 이유 혹은 제 3자의 고의로 훼손 또는 손실 될 수 있으므로 사전에 대회코스를 숙지하는 것은참가자의 책임이며 코스숙지 또한 경기의 일부분임을 참고하시기 바랍니다.
GPX파일을 홈페이지에서 다운받을 수 있으니 GPS 장치가 있으신 분들은 이용하시기를 권장합니다.
GPX파일은 변경된 코스부분이 미 반영될 수 있는점 유의바랍니다.
대회 코스는 당일 혹은 전일에 현지 상황이나 안전상의 이유로 의해 일부 변경되는 경우가 생길 수 있습니다.
이 경우 현장의 코스마킹 및 스탭의 안내를 우선으로 합니다.
Course is marked with ribbon , Signboard(Arrow) , tape and ect..
In case straight or one side way will be marked about 100m , busy way(include forked way and corner) will be marked about 50~100m. At the night time, reflection tape will be installed at the mark.
Cause marking can be damaged by unknown reason, in case you can't find mark in 300m, please check that if you are out of course. Running through unmarked way is violation of the rule, Runner can receive penalties or disqualified.
Also, Please have a aware of the course before your race.(marking can be damaged by unknown reason)
You can download GPX file at the site(we will notice soon) If you have a GPS device, we recommend use that.
1-13 주최측은 코스 내 각 위치에서 응급상황이 발생한 경우 최대 3시간 이내에 비상조치가 가능하도록 구급차와 의료진을 배치합니다.
Organization will prepare ambulance for emergency situation within maximum 3 hours.
1-14 자연재해 및 심각한 날씨의 영향, 갑작스런 사건 사고 발생 등으로인해 일부 코스가 변경 될 수 있으며 대회를 진행하는데 있어 안전사고의 심각한 위험이 예상될 경우 대회가 취소되거나 중단될 수 있습니다.
이 경우 참가비는 환불되지 않으며 코스가 변경되는 경우 제한시간 및 ITRA 지급포인트또한 변경될 수 있습니다.
Course can be changed due to natural disaster, bad weather, unexpected accident , etc.. Furthermore, If fatal risk is expected, race will be paused or canceled.
In this case, registration fee will not be refunded. Also, If course is changed, time limit and ITRA point can be changed.
1-15 포토/미디어 초상권(Photographic/Media Rights)
대회 운영진은 대회 전반에 걸쳐 사진 및 영상물에 대한 독점적인 권한을 갖습니다. 모든 참가자는 대회중 촬영된 사진 및 영상에 대한 초상권을 행사 할 수 없으며 대회주최측 및 스폰서의 홍보를 위해 사용될 수 있음을 알려드립니다.
Organization have exclusive rights at photos and video throughout the race.
Please note that all runners don't have rights to the photos and images taken during the race and that can be used for advertise the race and sponsors.
1-16 패널티 및 실격(Penalties and Disqualification)
대회운영진은 다음과 같은 사항에 대해 패널티를 부과할수 있으며 경우에 따라 실격을 선언할 수 있습니다.
명시되지 않은 반칙 및 위반에 대해서는 운영진이 판단하여 처리할 수 있음을 알려드립니다.
실격의 경우 참가비는 환불되지 않습니다.
Organization can impose penalties or disqualification regard under matters.
In case of not notified situation, Organization will make a decision after judgment.
If disqualified, registration fee can not be refunded.
▶필수장비검사 미통과 - 실격
Mandatory Equipment inspection not passed - Disqualification
▶대회중 / 완주후 장비검사시 필수장비 미소지 - 1개항목당 30분 추가
Absence of mandatory equipment during/after finish - 30 min penalty per one item.
▶배번을 바꾸는 행위 - 실격
Changing race-bib with other person - Disqualification
▶체크포인트 미통과 - 실격
Not passing Check point - Disqualification
▶경기중 코스내 자연을 훼손하는 행위 또는 지정된장소(CP등) 외에 쓰레기를 버리는행위 - 1회당 1시간추가
Damaging nature or throwing the garbage to other place(Not designated place like CP) 1 hour per one time.
▶지름길 사용 - 1시간 추가 또는 실격
Short cutting the route - 1 hour penalty or Disqualification
▶외부로부터 도움을 받음 - 1시간 추가
Assistance from outside - 1 hour penalty
▶자전거, 오토바이등 이동수단을 이용한 경우 - 실격
Using vehicle(Anythings) - Disqualification
▶운영진(스텝) 또는 의료진의 지시에 반하는 행위 - 1회 경고 후 2회 실격
Against the direction of the staff or medical staff - one time - warning , Two time - Disqualification
1-17 참가마감 신청이 끝난 뒤에는 참가자 변경 및 대리참가가 불가능합니다.
After the application period finished, runner can not change/participate to other runner in the race.
1-18 참가자 변경 및 대리참가는 규정상 실격 처리되며 시상에서 제외됩니다.
Runner changes and substitute participation will be disqualified by rule and will be excluded from the award.
1-19 경기에 대한 규칙이나 규정은 변경될 수 있으며 주최측은 이를 사전에 공지 한다.
Rules and regulations regarding the race can be changed and the organization informs them in advance.
1-20 보험(Insurance)
대회측은 행사보험에 가입하지만 보험은 주최측의 과실로 인한 사고에 한해 보험규정에 따라 보상 받을 수 있으며 본인의 부주의에 의한 사고발생 시 보험적용이 되지 않으므로 개인의 사고에 대한 보상을 원할 경우 개별적으로 보험에 가입해주시기 바랍니다.
The organizations have applied for event insurance, but the insurance will be compensated according to the insurance policy which only for accidents caused by the organizer's fault.(Can not cover personal issues)
If runner want to compensate for personal accident, please insure it individually.
1-20.1 보험은 주최측의 과실로 인한 사고만 보험이 적용 되므로(본인의 부주의에 의한 사고는 적용안됨) 개인적인 사고예방을 위해 보험가입을 추천드리며 주최측은 행사보험 외 개인의 사고에 대한 보상은 하지않습니다.
Because the insurance is applied only to accidents caused by negligence of the organizer, (accident due to negligence of the runner is not applicable)
In order to prevent personal accidents, insurance is recommended and the organizer does not compensate for accidents other than event insurance.
1-20.2 대회측에서는 행사보험에 가입하지만 보험약관에 의한 사항이외에는 주최측에서 책임을 지지 않으므로
참가자 스스로 사고에 주의해야 합니다.
The race will be covered by the event insurance but the organizer will not take any responsibility except for the matters covered by the insurance policy.
1-20.3 질병이란 몸 내부에서 원인이 된 것으로 마라톤 경기 중에는 특별히 심근경색, 뇌출혈, 호흡곤란, 급사, 구토, 근육통 등이 빈번히 발생되며 질병사고라 볼 수 있습니다.(질병사고에 대해서는 보험이 적용되지 않습니다.)
Diseases include myocardial infarction, cerebral hemorrhage, difficulty in breathing, sudden die, vomit, muscular pain (Accidents due to diseases will not be covered by insurance)
2.체크포인트 / CP
2-1 각 CP에는 제한된 시간에 따라 Cut-Off 시간이 지정되며, Cut-off 시간 안에 CP를 출발하지 않는 경우 제한시간 초과로 실격됩니다. 각 CP의 제한 시간은 추후 코스도/공지사항에 안내됩니다.
Cut-Off time is exist at each check point. If runner can not departure until Cut-Off time, can be disqualified by exceeding the restricted hours.
(Each Check point's Cut-Off time will be noticed at the site soon. Please refer "Notice" page.)
2-2 지정된 CP에서 지급된 음료 및 간식 외에 외부로부터 일체 지원을 받을 수 없으며 제공되는 음료 및 음식은
CP내에서 섭취하여야 합니다. CP를 나갈때는 일회용품을 CP밖으로 가지고 나갈 수 없으며 다음 CP까지의 거리를 감안하여 넉넉한 양의 급수를 리필하여 출발하시기 바랍니다.
Except supplied beverages and snacks at CP, runner can not receive any assistance from outside and provided beverage should be consumed within the CP. When leaving the CP, runner can not take the disposable items to the course. And please refill a plenty water in consideration of the next CP.
2-3 CP에서는 환경 보존을 위해 일회용컵을 준비하지 않으며 개인컵을 사용하시기 바랍니다.
At CP, there are no disposable cup for environment preservation.
Please use the personal cup during the race.
2-4 모든 CP에서 참가자들은 건강상태를 다시한번 확인하며 필요시 CP요원에게 의뢰하여 치료및 응급처치를 받을 수 있습니다. 건강상의 이유로 대회를 지속할 수 없는 상태라고 판단할 경우에는 의료진의 권한으로 참가자의 대회진행불가를 선언하고 대회 중단을 요구할 수 있습니다.
At all CPs, Runner should check their health status again, if necessary, contact staff for first aid.
If runner can not continue the race by health problem, medical staff can make stop the race.
2-5 참가 선수는 자신을 응원하기위해 참가한 자신의 가족, 친지, 동료의 규정 이탈 행위에 대한 책임을 져야 할 의무가 있습니다. 참가 선수의 지인으로 인해 다른 선수에게 피해를 주거나 대회진행에 방해가 될 경우 대회 스탭은 퇴장을 요구할 수 있으며 위법한 행위의 경우 참가 선수의 경기를 중단시킬수도 있습니다.
If there are supporter like family, relatives, and co-workers runner should take responsibility regard
violation of regulations. Also, if supporter make a Inconvenience or disturb to other runner, Staff(organization) can ask to leave.(In worse case, staff can make stop the race)
3.참가자 / RUNNER
3-1 참가 선수는 반드시 지정된 대회 코스를 통과하여 골인해야 합니다.
All runner should be finish the race through the way-marked paths.
3-2 도핑 또는 금약물 복용은 엄격히 제한합니다.
The use of doping or prohibited drugs is strictly prohibited.
3-3 참가 선수는 반드시 필수장비를 경기 내내 지참하여야 하며 필수 장비는 경기도중 레이스 구간 전체에서 불시에 검사, 미지참 품목에 대한 패널티를 부과할 수 있습니다. (대회운영회의 규정에 따름) 장비검사에 불응할 경우 운영진은 선수의 대회 참가를 즉시 중단 후 탈락 시킬 수 있습니다.
Mandatory equipment can be inspected unceasingly throughout the entire race and penalized for missing items. In case of non-compliance with the equipment inspection, according to the regulations,
the organization can immediately stop and disqualified in the race.
3-4 배번은 반드시 대회스텝이 볼 수 있는 곳에 부착하여야 하며 경기 내내 보일 수 있어야 한다.
During the race, Race bib should be attached at visible point to other person.
3-5 대회 정규코스에서 벗어날 경우에는 그에 따른 패널티를 부과, 혹은 실격처리됩니다.
If runner leaves the regular course, can be penalized or disqualified.
3-6 참가 선수는 개인의 건강상태와 안전사고를 스스로 컨트롤 해야 할 의무가 있으며 다른 선수 및 행인, 차량에 대해 경기내내 주의하여야 합니다.
During the race, all runners should control own health conditions and safety accidents (by other runners, vehicles etc...) themselves.
3-7 도로통과안전을 위하여 주최측에서 교통안전요원을 배치하지만(주간only) 도로통과시 안전의 책임은 모두 참가자 본인에게 있으며 반드시 좌.우를 확인한 후에 도로를 통과해야 합니다.
Safety staff will positioned at the road(only day time) for road safety.
But, responsibility for safety is depended by runner. Please check the each side before the cross the road.
3-8 코스내에서 부상을 당했을경우(In case injured during the race)
3-8.1 움직일 수 없는 심각한 부상이 아닌경우에는 가까운 CP까지 스스로 이동하여야 하고 CP에서 의료진에게 알립니다.
In case can move yourself(not serious injured), at the nearest CP, inform to medical staff and take action.
3-8.2 움직일 수 없는 부상일 경우 사무국으로 즉시 연락하도록 하고, 의사의 판단에 의해 의료적 처치를 받은 참가자는 자동적으로 경기가 중단되며 실격처리됩니다.
In case serious injury(can not move situation), runner should contact with organization immediately.
If runner received medical treatment by doctor, will be automatically suspended and disqualified.
3-8.3 주변의 참가자에게 도움을 요청할 수 있습니다.(위험에 빠진 참가자를 돕는것은 전 참가자의 의무입니다.
이러한 경우 지체된 시간은 공식 기록에서 삭감처리하며 순위 및 최종기록에 반영됩니다)
Runner can ask to other runner for help.(Helping other runner who in danger is duty of runner.
(In that case, delayed time will reflected at official record(ranking and final record)
If necessary, please make a call using emergency contact(to organization)).
3-9 대회를 스스로 중단할 경우 대회 운영 스탭에게 즉시 알려야 하며, 가까운 CP에서 대기한 후 회송차에 탑승하여 골인지점으로 복귀합니다.
If runner stop the race themselves, must notify to the staff(organizations) immediately, wait in the nearest CP and return to the goal point by transfer car.
3-10 코스내의 식물, 동물등 자연을 훼손하는 행위와 쓰레기를 버리는 행위 또한 엄격하게 제한되며, 적발시에는
패널티 또는 실격처리 한다.
Damaging the nature such as plants and animals in the course and throwing the garbage also strictly restricted. Penalties can be imposed by organization.
3-11 심각한 장비 부실이나 위험에 처한 경우, 건강상의 위험신호로 인해 경기를 지속할 수 없다고 판단되는 경우, 전 스탭/의료스탭은 참가자에게 일시적 또는 영구적 경기중단을 요구할 권리가 있습니다.
헬리콥터구조 등 불가피한 구조처치를 받은 경우 그 비용은 참가자 본인이 부담합니다.
All staff/medical staff can make a stop the race at special case(serious absence of mandatory equipment, decision by serious health hazard signal or in danger)
If rescued by helicopter or after other unavoidable rescue, cost will be charged to runner.
*신청확인(대회신청 사이트)
로그인 >> 마이페이지 >> 구매목록확인
*옵션변경은 게시판에 올려주세요.
ex) 신청자 이름 / 연락처 / 종목 / 변경할 내용
양도는 2024년4월30일까지 가능합니다.
Transfers are only possible until February 29, 2024.
참가권 | Race Ticket
전액 환불 - 신청 후 24시간 이내 취소 시
Full refund - Cancellation within 24 hours of application
- 2024.02.01~02.10 : 전액 환불
- 2024.02.11~03.31 : 결제금액에서 10,000원 공제 후 환불
- 2024.04.01~04.30 : 결제금액에서 15,000원 공제 후 환불
- 이후 환불불가
- 코스변경 시 10,000원 공제
<환불요청 : 010-5073-1600 문자전송>
- 2024.02.01~02.10 : Full refund.
- 2024.02.11~03.31 : Refund after deducting KRW 10,000 from the payment amount.
- 2024.04.01~04.30 : Refund after deducting KRW 15,000 from the payment amount.
- Refund not available after 2024.5.1
- KRW 10,000 deduction for course change